- 1
- 2
O mnie
Jestem absolwentką filologii romańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Mastère Spécialisé de Banque et Finances (ESC Rouen, CFPB Paris, PG Gdańsk), a także posiadaczką Certificat pratique du français Economique et d’Affaires CIC Paris.Tłumaczeniami zajmuję się od rozpoczęcia swojej pracy zawodowej pracując i współpracując z instytucjami, organizacjami i firmami o bardzo zróżnicowanym profilu (usługi, handel, produkcja, ochrona środowiska, moda i inne), gdzie oprócz tłumaczeń zajmowałam się również kontaktami z klientami, usługodawcami firmy i lokalnymi władzami, negocjacjami, wprowadzaniem firmy na rynek polski i jej administrowaniem, wydawaniem gazetki)
Od 2013 roku współpracuję z miesięcznikiem Vector Polonii, gdzie publikuję artykuły związane z mało znanymi aspektami i ciekawostkami z życia Polaków m.in we Francji.
Oferta
Tłumaczenia pisemne
- techniczne
- finansowe
- handlowe
- literackie
- inne
Tłumaczenia ustne
(symultaniczne, konsekutywne)
- negocjacje handlowe
- spotkania biznesowe
- spotkania autorskie
- wywiady
- inne
Cennik
Stawki podlegają negocjacji w zależności od terminu i wielkości zlecenia
Tłumaczenia pisemne
- strona (1800 znaków ze spacjami) - 40 PLN
Tłumaczenia ustne
- blok 4 godzinny - 500 PLN
- dniówka (ponad 8 godzin) - 1200 PLN
- dniówka (ponad 8 godzin) - 1200 PLN
Klienci / Referencje
-
Współpraca ze związkami zawodowymi – Solidarność, CGT, CFDT)
-
Praca dla SAUR Neptun Gdańsk, Catimini , Bongrain Polska, Groupe ECT
-
CCI Nantes St- Nazaire,CCI Montpellier, instytucje samorządowe i unijne
-
Pobyt na misji ONZ w trakcie konfliktu wojennego w Czadzie
-
Stała współpraca i obsługa International Paper w Limoges we Francji i KBR POLAND w Kwidzynie
- 1